A 22-year-old soccer player has persistent lateral-sided ankle pain after a low-grade ankle sprain 8 months ago. She has returned to competitive soccer but the pain still bothers her. On exam, she has full range of motion and no signs of ankle or tendon instability. Her most recent imaging is seen in Figures A and B. What is her diagnosis and corresponding treatment?