A 24-year-old female sprains her ankle playing tennis. After 3 months of bracing, physical therapy, and NSAID treatment, she continues to complain of pain and a popping sensation over the lateral ankle. Physical exam is notable for tenderness over the lateral malleolus. Figure A shows the ankle at rest, while figure B shows the ankle during active eversion. Which of the following structures has been injured?